Inquiry report gave no reasons for the guilty verdict, and the committee did not furnish evidence to substantiate the university’s claims, say students