Eru, recently translated into English as Backlash by Nandakumar K, is about a retired policeman who is up against a faceless enemy and how his predicament upsets the socio-political fabric