The latest action follows the custodial interrogation of IAS officer Gyanendra Kumar Gangwar, a key accused in the case